1
00:00:06,715 --> 00:00:08,884
צדקת, פאולו.

2
00:00:11,470 --> 00:00:13,722
מה שאנחנו מרגישים

3
00:00:15,766 --> 00:00:18,435
הוא כל כך גדול ממה שאנחנו מראים...

4
00:00:19,853 --> 00:00:21,605
ממה שאנחנו אומרים.

5
00:00:25,901 --> 00:00:27,736
לא ידעתי את זה...

6
00:00:30,155 --> 00:00:31,281
אבל אני אוהב אותך.

7
00:00:33,909 --> 00:00:35,369
אני אוהב אותך כל כך.

8
00:00:36,578 --> 00:00:37,579
אני אוהב אותך.

9
00:00:39,164 --> 00:00:41,166
אני אוהב אותך, אני אוהב אותך.

10
00:00:58,767 --> 00:01:02,604
אתה לא צריך לראות את העולם
של החיים יותר, אהובי.

11
00:01:05,691 --> 00:01:08,819
הגיע הזמן שתפקחו את העיניים
לחיי נצח.

12
00:01:23,792 --> 00:01:26,044
מתי נעשה את זה בלי הסדינים?

13
00:01:27,795 --> 00:01:30,674
אתה יודע שאני אישה יראת שמים, פאולו.

14
00:01:31,842 --> 00:01:33,259
ואני גבר מאוהב.

15
00:01:43,979 --> 00:01:46,273
להאיר את דרכך, אבא יקר,

16
00:01:47,399 --> 00:01:49,526
כשאתה בדרך לגן עדן.

17
00:02:01,121 --> 00:02:02,122
אנטוניו.

18
00:02:04,833 --> 00:02:07,461
האם מריה לא יכולה ללכת איתנו?
לבית הקברות?

19
00:02:16,553 --> 00:02:18,680
אביך היה איש אהוב מאוד.

20
00:02:19,181 --> 00:02:20,432
כל כך מכובד.

21
00:02:21,725 --> 00:02:26,271
רבים ילכו לבית הקברות
להיפרד מהבן של לואג'י.

22
00:02:26,855 --> 00:02:31,610
אבי יעדיף להיקבר
לפי מסורות אבותינו.

23
00:02:31,735 --> 00:02:35,280
בעלי ייקבר
לפי חוקי אלוהים.

24
00:03:35,048 --> 00:03:38,093
גברתי בז'ה

25
00:03:49,396 --> 00:03:53,692
הכומר שהתקשרת לכאן
מ-Desemboque נשא נאום מקסים.

26
00:03:57,988 --> 00:03:59,573
אני מותש.

27
00:04:00,741 --> 00:04:02,409
אני צריך ללכת הביתה.

28
00:04:04,369 --> 00:04:05,871
אנטוניו, בני.

29
00:04:06,371 --> 00:04:07,414
לָבוֹא.

30
00:04:08,582 --> 00:04:10,459
ואלדו מחכה לך.

31
00:04:11,710 --> 00:04:12,961
אני נשאר.

32
00:04:13,253 --> 00:04:16,005
לא כדאי שכולנו נלך ביחד?

33
00:04:16,298 --> 00:04:17,423
אנג'ליקה.

34
00:04:18,175 --> 00:04:21,428
לאף אישה אין בעלה לחזור על עצמו.

35
00:04:22,179 --> 00:04:23,180
לָבוֹא.

36
00:04:55,170 --> 00:04:56,588
אני מאוד מצטער, אנטוניו.

37
00:04:58,590 --> 00:05:01,593
-צפית בקבורה?
-מרחוק, כדי למנוע צרות.

38
00:05:02,344 --> 00:05:05,639
גם אחרי הכל,
אביך ראוי לכבוד שלי.

39
00:05:11,728 --> 00:05:13,188
תבכי, אהובי.

40
00:05:18,193 --> 00:05:20,070
זמן הוא תרופה איטית.

41
00:05:20,654 --> 00:05:22,072
אבל אתה לא לבד.

42
00:05:23,198 --> 00:05:26,493
אני כאן איתך,
ואני אדאג לך.

43
00:05:31,915 --> 00:05:33,124
אני לא יכול.

44
00:05:36,253 --> 00:05:37,712
לא כמו שסיכמנו.

45
00:05:39,506 --> 00:05:40,507
סלח לי.

46
00:05:45,512 --> 00:05:47,430
בוא איתי לבירה.

47
00:05:47,973 --> 00:05:51,433
אני אקנה לך בית, עם הכל
שמגיע לך לקבל.

48
00:05:51,810 --> 00:05:52,811
לָבוֹא.

49
00:05:53,812 --> 00:05:56,398
אתה מבקש ממני להיות המאהבת שלך?

50
00:05:57,691 --> 00:05:58,942
שׁוּב?

51
00:05:59,651 --> 00:06:00,652
אבא שלי,

52
00:06:01,403 --> 00:06:02,737
הוא גרם לי להבטיח.

53
00:06:04,531 --> 00:06:06,116
הוא היה גוסס, בז'ה.

54
00:06:06,992 --> 00:06:10,245
-איך אני יכול להכחיש אדם גוסס?
-מה עם האישה שאתה אוהב?

55
00:06:11,538 --> 00:06:12,581
אתה יכול להכחיש אותה?

56
00:06:14,291 --> 00:06:17,752
או הילד הזה, הילד שלך,
יושב כאן בתוכי.

57
00:06:17,878 --> 00:06:20,755
האם יש לך אומץ להתכחש לנו?

58
00:06:22,549 --> 00:06:24,009
אתה לא רוצה להיות איתי?

59
00:06:25,051 --> 00:06:26,261
אנחנו יכולים להיות ביחד!

60
00:06:26,845 --> 00:06:28,013
איתי מוסתר?

61
00:06:31,600 --> 00:06:32,601
לֹא!

62
00:06:33,602 --> 00:06:34,853
אבא שלך מת!

63
00:06:37,022 --> 00:06:38,148
אני חי!

64
00:06:39,482 --> 00:06:41,026
אני לא אהיה בלעדיך.

65
00:06:42,444 --> 00:06:43,904
זה לא מגיע לי.

66
00:06:45,572 --> 00:06:48,325
איבדתי יותר מדי אנשים.

67
00:06:48,617 --> 00:06:49,743
כולל אותך!

68
00:06:50,869 --> 00:06:53,496
-ואני שוב מאבד אותך!
-לא...

69
00:06:55,624 --> 00:06:58,460
אני לא רוצה לבכות
בגללך יותר.

70
00:06:58,627 --> 00:07:01,880
אני לא יכול, אני לא...
-בז'ה, בז'ה, בבקשה נסה להבין!

71
00:07:02,339 --> 00:07:03,632
סלח לי.

72
00:07:03,882 --> 00:07:05,008
-סלח לי!
-אני...

73
00:07:05,508 --> 00:07:07,177
אני מבין את הכאב שלך.

74
00:07:08,595 --> 00:07:09,930
אני באמת.

75
00:07:11,056 --> 00:07:14,351
פשוט נמאס לי לסלוח לך.

76
00:07:18,521 --> 00:07:20,357
כבר יש לי את הפאנטומים שלי.

77
00:07:22,067 --> 00:07:24,319
אני לא יכול לחיות עם שלך.

78
00:07:25,612 --> 00:07:26,696
אל תהיה כזה.

79
00:07:28,406 --> 00:07:29,699
אני האבא של הילד שלך!

80
00:07:32,534 --> 00:07:33,536
לא.

81
00:07:33,828 --> 00:07:38,041
אני האבא
ואמא של הילד הזה.

82
00:07:39,793 --> 00:07:41,127
ורק אני.

83
00:07:45,382 --> 00:07:47,968
בז'ה, אל תעשה את זה.
תחזור לכאן! בואו נדבר!

84
00:07:49,386 --> 00:07:50,387
בז'ה!

85
00:07:57,394 --> 00:07:58,395
כרמינה!

86
00:07:59,145 --> 00:08:00,814
זה כאילו אתה חסר תחתית!

87
00:08:01,648 --> 00:08:04,526
כמה פעמים אני צריך להגיד לך
לא לאכול כמו שבוי?

88
00:08:04,818 --> 00:08:06,111
היא חייבת לאכול.

89
00:08:06,820 --> 00:08:09,698
אם היא לא תעשה זאת, הילד שלה יישאר רעב.

90
00:08:09,948 --> 00:08:12,242
זה בסדר, אבא. היא מתכוונת לטוב.

91
00:08:14,119 --> 00:08:16,871
אמא, את זוכרת
כשהייתי קטן?

92
00:08:16,997 --> 00:08:20,000
ישנתי רק אם התנשקת
המצח שלי שלוש פעמים.

93
00:08:20,082 --> 00:08:22,127
תמיד היית כל כך נזקק.

94
00:08:22,210 --> 00:08:23,878
כל כך פחדתי מהחושך.

95
00:08:24,004 --> 00:08:27,132
אבל אבא כאן, אהובי.

96
00:08:27,465 --> 00:08:31,302
הבכי שלה היה כל כך שקט,
זה היה כל כך מקסים.

97
00:08:31,720 --> 00:08:34,014
זה היה כאילו היא לא
רוצה להטריד אותנו.

98
00:08:36,725 --> 00:08:38,393
מה זה, קרמינה?

99
00:08:38,601 --> 00:08:41,062
-למה אתה בוכה?
-אני...

100
00:08:41,187 --> 00:08:42,313
מה זה היה?

101
00:08:42,438 --> 00:08:45,483
מישהו דופק בדלת שלנו
בשעה זו, ללא הודעה מוקדמת?

102
00:08:45,608 --> 00:08:48,862
קרמינהה, אסור לנו להשתולל,
אנחנו חייבים ללכת להתפלל עבור הבן שלנו.

103
00:08:48,945 --> 00:08:50,905
שלום לך, אדוני השופט.

104
00:08:51,781 --> 00:08:55,076
-שלום, אוגוסטה.
-איזה ביקור בלתי צפוי.

105
00:08:55,201 --> 00:08:56,327
כרמינה.

106
00:08:56,870 --> 00:08:57,912
סליחה.

107
00:08:58,204 --> 00:09:02,083
סליחה על האיחור,
מר רודריגו הזמין אותי לאכול איתך.

108
00:09:02,208 --> 00:09:05,378
-נכון, מר הרוזן?
-למה לא אמרת?

109
00:09:05,503 --> 00:09:09,174
-אוגוסטה הייתה מבשלת יותר!
-כֵּן!

110
00:09:09,299 --> 00:09:12,510
אולי אתה לא מכיר את החתן שלך,

111
00:09:12,635 --> 00:09:16,306
אבל הרוזן ידוע
על עמדותיו המאירות.

112
00:09:16,389 --> 00:09:18,391
-בוטליניו.
-אתה לא רוצה שהם ידעו?

113
00:09:18,516 --> 00:09:20,518
-הפעלולים של בעלך?
-פעלולים?

114
00:09:20,643 --> 00:09:22,520
זה כלום, חמות יקרה.

115
00:09:23,772 --> 00:09:26,232
אני אענה לבקשתך, בוטלהיניו.

116
00:09:26,775 --> 00:09:29,194
מה הוא מבקש ממך, בדיוק?

117
00:09:29,277 --> 00:09:32,030
אדוני השופט, הרוזן, חתנך,

118
00:09:32,906 --> 00:09:36,826
תהיה האישיות הראשונה לתת
ראיון בעיתון שלי.

119
00:09:40,705 --> 00:09:41,956
מסודר, נכון?

120
00:10:08,983 --> 00:10:11,236
הם אמרו שאתה רוצה לדבר איתי.

121
00:10:14,114 --> 00:10:15,115
לָשֶׁבֶת.

122
00:10:24,374 --> 00:10:26,543
לא יכולתי אפילו להתאבל על מותו.

123
00:10:26,835 --> 00:10:28,253
אני מבקש סליחה?

124
00:10:28,670 --> 00:10:30,880
נעלת אותי בחדר הזה.

125
00:10:31,965 --> 00:10:33,258
מאתמול. אני...

126
00:10:36,719 --> 00:10:41,724
-לא נתת לי לקבור אותו.
-מריה, אם לא אתה, הוא היה בחיים!

127
00:10:41,808 --> 00:10:43,560
-אל תגיד את זה.
-הרגת אותו!

128
00:10:43,643 --> 00:10:46,896
-לֹא!
כאילו היית הורג את אנטוניו

129
00:10:47,021 --> 00:10:48,982
אם לא היו עוצרים אותך מעשה!

130
00:10:49,858 --> 00:10:51,734
שלא לדבר על מה שעשית לאחותך.

131
00:10:51,901 --> 00:10:54,571
-אמרתי לך...
-היא איבדה את התינוק שלה בגללך!

132
00:10:54,654 --> 00:10:57,907
רק רציתי שאנג'ליקה...
-אין שום דבר שאתה יכול להגיד

133
00:10:57,991 --> 00:11:00,201
שיכול לסלוח
הנזק שגרמת.

134
00:11:03,872 --> 00:11:05,039
אתה לא אוהב אותי?

135
00:11:09,169 --> 00:11:10,336
לא התחתנת.

136
00:11:13,882 --> 00:11:15,633
גם לך לא היו ילדים.

137
00:11:18,386 --> 00:11:19,804
אתה לא יודע,

138
00:11:21,306 --> 00:11:24,058
אבל לא הכל
מישהו אומר לך שזה נכון.

139
00:11:25,393 --> 00:11:27,770
אלוהים יודע הלוואי
זה היה נכון, אבל זה לא.

140
00:11:30,315 --> 00:11:33,776
רק בגלל שהכבדת
הגוף שלי במשך חודשים

141
00:11:35,695 --> 00:11:37,822
לא אומר שאני מכיר אותך.

142
00:11:39,782 --> 00:11:42,076
זה לא אומר שאני מחבב אותך.

143
00:11:43,369 --> 00:11:46,539
אין ערובה לאהבה
בין אם לבת.

144
00:11:48,790 --> 00:11:50,418
תסתכל עליך, ואז תראה אותי.

145
00:11:51,502 --> 00:11:53,254
באיזה אופן אנחנו דומים בכלל?

146
00:11:53,671 --> 00:11:55,381
-אמא...
-אנחנו לא!

147
00:11:56,382 --> 00:11:59,135
אין ממש כלום
המשותף בינינו.

148
00:12:00,386 --> 00:12:01,846
אבל אנג'ליקה?

149
00:12:05,391 --> 00:12:08,978
אכפת לך רק מאנג'ליקה.

150
00:12:10,396 --> 00:12:13,816
הילד הנטוש הזה
מישהו זרק על סף דלתנו!

151
00:12:18,279 --> 00:12:21,032
-צבע העור שלה הוא כמו שלך.
-תסתמי את הפה שלך, ילדה!

152
00:12:21,407 --> 00:12:24,410
אבל הדם שלך,

153
00:12:25,662 --> 00:12:27,121
דם אמיתי של הדם שלך,

154
00:12:28,456 --> 00:12:31,000
רק שני השחורים
בבית הזה לשאת אותו.

155
00:12:32,377 --> 00:12:34,003
אנטוניו ואני.

156
00:12:34,879 --> 00:12:37,674
תאשימו אותי בכל מה שתרצו,

157
00:12:39,425 --> 00:12:42,011
אבל אתה זה שעשית אותי ככה.

158
00:12:43,263 --> 00:12:47,016
תמיד התרעתי לאביך
של השדים שמכלים אותך.

159
00:12:47,100 --> 00:12:50,144
אתה באמת חושב שהוא מת בגללי?

160
00:12:50,687 --> 00:12:54,148
-אפילו אלוהים לא מטיל בכך ספק.
הוא גם לא מטיל בי ספק.

161
00:12:55,316 --> 00:12:58,611
רק אלוהים יודע כמה לא מובן
אני בבית הזה!

162
00:12:58,736 --> 00:13:00,905
-מַסְפִּיק! די, מריה!
-רק הוא יודע!

163
00:13:02,448 --> 00:13:04,867
אני לא אחזיק אותך קשור יותר.

164
00:13:06,160 --> 00:13:11,165
אבל במהלך האבל שלנו, אתה תישאר
בחדר שלך, ולא תעזוב!

165
00:13:13,167 --> 00:13:15,628
אף אחד מאיתנו לא יודע
איך להתמודד עם רוצח.

166
00:13:36,774 --> 00:13:41,070
נוסעים לפרקאטו ובחזרה כל כך מהר
היה נורא מתיש.

167
00:13:41,195 --> 00:13:43,364
לא יכולתי לחכות להגיע הביתה.

168
00:13:43,823 --> 00:13:47,827
אגב, אני גביתי את התשלום
לציור האחרון שלך.

169
00:13:48,494 --> 00:13:51,247
הציורים שלך נמכרים כמו משוגעים!

170
00:13:53,082 --> 00:13:55,251
האם זו עטיפת ראש חדשה?

171
00:13:55,668 --> 00:13:56,711
האם אתה אוהב את זה?

172
00:13:57,503 --> 00:13:59,505
זה סגנון קבינדה טיפוסי.

173
00:13:59,630 --> 00:14:02,717
-למה קבינדה?
-כי זו הארץ שממנה אני בא!

174
00:14:02,925 --> 00:14:05,136
גיליתי את סבתא רבא שלי
הגיע משם!

175
00:14:05,970 --> 00:14:10,808
אני מאוד גאה בשורשים שלנו,
וגאה במוצאנו,

176
00:14:10,933 --> 00:14:13,811
אבל הארץ שלנו היא ברזיל.
נולדנו כאן.

177
00:14:14,687 --> 00:14:18,274
לא באנו לכאן, אנחנו מכאן.

178
00:14:18,399 --> 00:14:20,109
אני לא מרגיש ככה.

179
00:14:20,568 --> 00:14:25,365
אני צריך לדעת מאיפה אני בא,
כדי שאוכל לדעת לאן ללכת.

180
00:14:25,448 --> 00:14:26,949
אני מעדיף להסתכל לעתיד.

181
00:14:27,033 --> 00:14:30,578
העתיד שלי יכול להיות רק שלם
ברגע שאדע את מוצאי.

182
00:14:31,287 --> 00:14:34,665
אבל יכולתי לבחור
משהו יותר דיסקרטי.

183
00:14:34,749 --> 00:14:39,420
זפה, עבדנו כל כך קשה
רק כדי להתקבל.

184
00:14:39,837 --> 00:14:40,963
אני שואל את עצמי,

185
00:14:41,672 --> 00:14:46,052
איך אנשים יסתכלו עליך
כשהם רואים אותך לבושה ככה?

186
00:14:46,177 --> 00:14:49,138
הם כבר מסתכלים עלינו מצחיק, ז'ה!

187
00:14:49,472 --> 00:14:52,975
אתה יודע מה? אני לא יודע
אם אני רוצה להיראות כאחד מהם!

188
00:14:54,018 --> 00:14:56,771
מה שחשוב עכשיו זה איך אני מרגיש.

189
00:14:58,064 --> 00:15:00,149
לא יכולתי להרגיש יותר גאה בעצמי.

190
00:15:02,693 --> 00:15:03,903
איפה ז'ואאו?

191
00:15:04,445 --> 00:15:06,614
-ז'ואאו?
-סברינה.

192
00:15:06,739 --> 00:15:09,784
בז'ה, זה בסדר.
אני יודע שאנחנו לא ביחסים טובים,

193
00:15:10,576 --> 00:15:11,786
אבל אין לי לאן ללכת.

194
00:15:11,911 --> 00:15:13,371
מה קורה?

195
00:15:15,623 --> 00:15:17,166
אתה מסתתר ממישהו?

196
00:15:20,628 --> 00:15:21,629
אתה רואה?

197
00:15:22,088 --> 00:15:24,340
אני צריך לעזור לשבויים.

198
00:15:24,924 --> 00:15:26,634
ז'ואאו, הסיכונים...

199
00:15:26,759 --> 00:15:28,302
זה עבד כמה פעמים,

200
00:15:28,886 --> 00:15:32,348
אבל היום לוכד העבדים
היה עקשן, סיכל את הבריחה,

201
00:15:33,349 --> 00:15:34,517
אולי הוא זיהה אותי

202
00:15:34,767 --> 00:15:36,018
אני לא יודע.

203
00:15:36,477 --> 00:15:39,355
כל מה שאני יודע זה שאני צריך להסתיר
עד שהוא מפסיק לחפש.

204
00:15:39,480 --> 00:15:41,774
אתה יודע אם עקבו אחריך כאן?

205
00:15:42,525 --> 00:15:45,695
אני מקווה שלא. עזבתי את הסוס שלי
ונכנס לדשא הגבוה,

206
00:15:46,028 --> 00:15:47,113
להתחמק מהם.

207
00:15:47,238 --> 00:15:49,782
בלי לאכול אף אחד לא עושה כלום.

208
00:15:50,700 --> 00:15:52,660
תודה, כמה זמן לא אכלתי.

209
00:15:52,785 --> 00:15:54,912
אם לשפוט לפי מבטים, אפשר היה לדעת.

210
00:15:55,037 --> 00:15:56,330
אני לא יכול ללכת הביתה.

211
00:15:58,082 --> 00:16:00,793
אני לא רוצה שההורים שלי יהיו בסכנה.
-אתה תישאר כאן.

212
00:16:00,918 --> 00:16:02,253
זה לא יביא לך צרות?

213
00:16:02,378 --> 00:16:03,838
אם זה יעזור לך,

214
00:16:04,672 --> 00:16:06,716
ואם זה ישחרר עוד שבויים,

215
00:16:07,550 --> 00:16:10,261
ואז הוחלט,
אתה הולך להישאר כאן.

216
00:16:13,931 --> 00:16:16,100
אנג'ליקה תאכל בחדרה.

217
00:16:17,435 --> 00:16:18,686
היא חסרת רצון.

218
00:16:26,277 --> 00:16:27,945
כבר דיברנו, מריה.

219
00:16:28,362 --> 00:16:30,573
אני אביא אוכל לחדר שלך.

220
00:16:30,698 --> 00:16:33,576
תני לה לשבת איתנו לאכול, אמא.

221
00:16:33,993 --> 00:16:35,286
אני לא רעב.

222
00:16:36,287 --> 00:16:38,414
אני מחכה לואלדו
להכין את הכרכרה.

223
00:16:38,539 --> 00:16:41,125
אתה באבל. אתה תישאר כאן.

224
00:16:41,250 --> 00:16:42,251
לא.

225
00:16:43,169 --> 00:16:45,671
אני אחזור
למקום שמעולם לא הייתי צריך לעזוב.

226
00:16:45,755 --> 00:16:47,048
תירגעי, אחותי.

227
00:16:47,173 --> 00:16:50,843
נטפל בזה בבית,
כמשפחה.

228
00:16:50,968 --> 00:16:52,720
כולכם עשיתם את חלקכם.

229
00:16:53,262 --> 00:16:54,680
השפלת אותי

230
00:16:55,139 --> 00:16:57,266
כי אתה לא מבין את המשימה שלי.

231
00:16:57,475 --> 00:16:58,601
אבל אלוהים יודע.

232
00:16:59,852 --> 00:17:02,438
עם הנזירות,
אני אהיה קרוב יותר לאלוהים.

233
00:17:03,147 --> 00:17:04,272
הדרך שלי היא עם אלוהים.

234
00:17:04,857 --> 00:17:07,193
הוא המשפחה היחידה שלי.

235
00:17:07,902 --> 00:17:10,320
בבקשה תשאל את ואלדו
להכין את הכרכרה.

236
00:17:22,500 --> 00:17:23,792
הבהלת אותי.

237
00:17:24,377 --> 00:17:26,045
למה אתה עומד שם?

238
00:17:26,170 --> 00:17:28,798
-תביא כבר את הדברים שלי, לך.
-אנחנו צריכים לדבר.

239
00:17:30,299 --> 00:17:32,468
אני לא יכול להסתיר את זה יותר.

240
00:17:33,803 --> 00:17:35,596
בבקשה אל תלך למנזר.

241
00:17:36,931 --> 00:17:39,934
תמיד אהבתי אותך!
אני לא יכול להיות רחוק ממך!

242
00:17:40,059 --> 00:17:42,228
אפילו המשפחה שלי לא אוהבת אותי, ואלדו.

243
00:17:42,353 --> 00:17:43,479
-בוא נלך.
-מריה.

244
00:17:44,647 --> 00:17:46,649
אני יודע שאני רק תולעת אדמה,

245
00:17:47,942 --> 00:17:50,236
אבל תוכל ללמוד לאהוב אותי עם הזמן.

246
00:17:50,361 --> 00:17:51,362
ואחיך,

247
00:17:52,113 --> 00:17:54,031
הוא יותר מהבוס שלי, הוא חבר שלי.

248
00:17:54,115 --> 00:17:56,784
אני בטוח שהוא יאהב את זה
אם אני מציע לך נישואין!

249
00:17:56,951 --> 00:17:58,369
אני כבר נשוי.

250
00:17:59,328 --> 00:18:00,496
לאלוהים.

251
00:18:01,622 --> 00:18:03,916
עכשיו, בוא. יש עוד דרך ארוכה לעבור.

252
00:18:05,042 --> 00:18:06,794
אני כל כך מופתע,

253
00:18:07,503 --> 00:18:09,672
עם ז'ואאו הזה לא ידעתי עדיין.

254
00:18:11,382 --> 00:18:12,550
אתה מאוכזב?

255
00:18:12,675 --> 00:18:13,801
לֹא!

256
00:18:14,051 --> 00:18:15,219
בדיוק ההפך.

257
00:18:18,723 --> 00:18:20,057
זה יפה,

258
00:18:21,225 --> 00:18:24,270
להוציא אותך
מתחת לצלו של אנטוניו.

259
00:18:27,440 --> 00:18:28,691
איש מסכן.

260
00:18:30,234 --> 00:18:32,403
הוא איבד את אביו,
ולא חיבקתי אותו.

261
00:18:32,528 --> 00:18:33,696
לא יכולתי ללכת.

262
00:18:35,573 --> 00:18:39,702
זה תמיד היה מסובך.
מרגיש שאני חייב לו ולמשפחתו.

263
00:18:39,827 --> 00:18:41,662
זה בגלל לואג'י?

264
00:18:42,246 --> 00:18:46,125
אני ומשפחתי חופשיים בזכותה,

265
00:18:47,418 --> 00:18:49,962
אז תמיד נתתי לאנטוניו לעקוף אותי.

266
00:18:51,964 --> 00:18:53,007
בכל דבר.

267
00:18:55,468 --> 00:18:58,554
אבל הוא מעולם לא דרש החזר, נכון?

268
00:18:58,846 --> 00:18:59,889
לא.

269
00:19:01,265 --> 00:19:02,600
אני דורש את זה מעצמי.

270
00:19:03,392 --> 00:19:05,770
גדלתי לחשוב
הוא היה מישהו מיוחד.

271
00:19:05,895 --> 00:19:08,731
אבל מה שאתה אומר עליו,

272
00:19:09,440 --> 00:19:11,150
ה"משהו המיוחד" הזה

273
00:19:12,068 --> 00:19:14,612
הוא עצם המכשול
שעומד בדרכו.

274
00:19:16,322 --> 00:19:18,449
הוא צריך להיות מה שכולם מצפים.

275
00:19:19,909 --> 00:19:20,910
זה קשה.

276
00:19:23,037 --> 00:19:25,706
הוא מאמין במשימה של סבתא לואג'י.

277
00:19:26,332 --> 00:19:29,752
בשחרור השבויים והעבדים, אבל,

278
00:19:30,711 --> 00:19:33,881
הוא חושב על כל זה
יותר מדי רציונלית,

279
00:19:33,964 --> 00:19:36,008
אנטוניו באמת מאמין בחוק!

280
00:19:36,092 --> 00:19:39,762
אנשים חושבים שכולנו אותו דבר
כי צבע העור שלנו זהה.

281
00:19:40,888 --> 00:19:41,931
אבל אנחנו לא.

282
00:19:42,640 --> 00:19:44,934
אנטוניו הוא מונרכיסט.

283
00:19:45,935 --> 00:19:47,103
אני רפובליקאי.

284
00:19:48,813 --> 00:19:51,232
הוא חושב שהניירות יפתרו הכל,

285
00:19:52,400 --> 00:19:54,902
אבל אני מאמין בנקיטת פעולות.

286
00:19:55,695 --> 00:19:56,904
הוא לא...

287
00:19:57,822 --> 00:19:59,240
הוא לא יותר טוב ממני.

288
00:19:59,907 --> 00:20:00,908
וגם לא יותר גרוע.

289
00:20:01,409 --> 00:20:02,952
אנחנו...

290
00:20:03,828 --> 00:20:05,371
רק קצת שונה.

291
00:20:06,122 --> 00:20:07,206
היום אני יודע את זה.

292
00:20:21,679 --> 00:20:23,514
תודה שדאגת לי.

293
00:20:39,697 --> 00:20:40,698
ז'ואאו.

294
00:20:42,366 --> 00:20:44,118
עדיף שלא.

295
00:20:46,537 --> 00:20:48,831
-אתה יודע...
אתה עדיין אוהב את אנטוניו.

296
00:20:52,168 --> 00:20:53,669
אני לא רוצה לפגוע בך.

297
00:20:53,753 --> 00:20:55,588
תן לי לדאוג לעצמי.

298
00:20:57,298 --> 00:20:59,049
אני רק רוצה לאהוב אותך.

299
00:21:01,010 --> 00:21:02,720
אני רוצה לטפל בך.

300
00:21:05,181 --> 00:21:07,183
תן לי לעשות דברים בדרך שלי.

301
00:21:11,187 --> 00:21:14,315
הלב שלי לבד
יכול לאהוב עבור שנינו.

302
00:21:33,334 --> 00:21:34,502
הם מצאו אותי!

303
00:21:35,169 --> 00:21:36,921
-הם רודפים אחרי!
-לְהִרָגַע!

304
00:21:39,215 --> 00:21:40,508
אני אסדר את זה.

305
00:21:40,633 --> 00:21:41,717
תהיה רגוע, תישאר כאן.

306
00:21:46,055 --> 00:21:48,098
אני עדיין לא מבין

307
00:21:48,641 --> 00:21:51,227
הסיבה מדוע אתם רבותי
באו לבקר אותי.

308
00:21:52,186 --> 00:21:56,607
ובכן, כמה מהחקלאים של האזור

309
00:21:57,775 --> 00:22:02,363
באו לחפש אותי לדווח
בריחת השבויים שלהם,

310
00:22:02,488 --> 00:22:07,076
ונראה כאילו הייתה להם עזרה
כדי להיות מסוגל לברוח.

311
00:22:07,159 --> 00:22:11,789
אני מודה שהייתי מפרגן להם,
אם הייתי יודע מי הם.

312
00:22:13,791 --> 00:22:14,959
אז איפה אני משתלב?

313
00:22:15,084 --> 00:22:19,964
גבר שחור רעול פנים נראה היום

314
00:22:20,047 --> 00:22:21,799
מול מגורי העבדים.

315
00:22:21,882 --> 00:22:23,801
תפסיק לרקוד סביבו, קוסטה פינטו!

316
00:22:24,677 --> 00:22:30,266
סוסו של האיש נראה מתרוצץ
הסביבה של אחוזת Jatobá.

317
00:22:30,516 --> 00:22:33,143
מר השופט ואל"מ פליזרדו,

318
00:22:33,686 --> 00:22:39,275
השחור היחיד שהגיע לכאן
בעוד כמה ימים הוא החבר שלי.

319
00:22:40,526 --> 00:22:42,570
אם הוא היה יוצא, הייתי יודע.

320
00:22:42,695 --> 00:22:43,821
הֶחָבֵר?

321
00:22:44,697 --> 00:22:46,240
אפשר לדעת את שמו?

322
00:22:49,034 --> 00:22:50,035
ז'ואאו!

323
00:22:56,417 --> 00:22:58,252
משהו לא בסדר, אהובי?

324
00:23:01,839 --> 00:23:04,133
אתם צריכים משהו, רבותי?

325
00:23:04,300 --> 00:23:06,844
אנו מתנצלים על אי הנוחות.

326
00:23:06,969 --> 00:23:09,263
נראה שהמידע שלי היה שקרי,

327
00:23:09,346 --> 00:23:12,600
אבל, כשופט, לא יכולתי להזניח
לבוא לבדוק, אתה מבין?

328
00:23:13,142 --> 00:23:14,602
-בוא נלך.
-כֵּן.

329
00:23:14,768 --> 00:23:15,853
בוא נלך.

330
00:23:16,312 --> 00:23:19,481
הממזר לא יברח להרבה זמן.

331
00:23:35,623 --> 00:23:37,082
זה היה קרוב.

332
00:23:37,708 --> 00:23:40,044
לא מגיע לי עוד נשיקה?

333
00:23:40,920 --> 00:23:42,755
על שעזרת לחבר שלי?

334
00:23:43,172 --> 00:23:44,298
הֶחָבֵר?

335
00:23:44,381 --> 00:23:46,759
אמרת שאתה רוצה לטפל בי,

336
00:23:48,302 --> 00:23:50,721
אבל אתה האחד
מי צריך לטפל.

337
00:23:52,765 --> 00:23:55,100
אפשר לטפל בך?

338
00:23:56,060 --> 00:23:57,811
זה כל מה שאני רוצה בחיים.

339
00:24:05,194 --> 00:24:09,239
הייתי מתפלל עבור הילד הזה,
בוקר, יום ולילה!

340
00:24:09,365 --> 00:24:12,534
עוד מעט בא כומר,
אז נוכל להטביל את ויסנטה.

341
00:24:13,035 --> 00:24:14,703
אלוהים שלי!

342
00:24:14,828 --> 00:24:19,792
אלוהים אדירים, קוסטה פינטו כולו מרופט
ומכוסה בבוץ!

343
00:24:19,917 --> 00:24:22,836
אנחנו נלך, היא רוצה
להדליק נר לקדוש.

344
00:24:22,962 --> 00:24:25,381
-לך, אני אפגוש אותך שם.
-אִמָא.

345
00:24:26,256 --> 00:24:27,841
לעולם אל תשכח את זה,

346
00:24:27,967 --> 00:24:29,718
אני אוהב אותך מאוד.

347
00:24:30,135 --> 00:24:31,720
מה זה כל זה?

348
00:24:31,845 --> 00:24:34,223
זה כמו פרידה,
למען פיט.

349
00:24:34,348 --> 00:24:37,351
סלח לי, היא הפכה
מאוד רגשית אחרי הלידה.

350
00:24:37,434 --> 00:24:38,560
בוא, מותק. לָבוֹא.

351
00:24:39,228 --> 00:24:43,107
חתן, תסדר
הקדרות של הילדה המסכנה הזאת!

352
00:24:50,531 --> 00:24:53,575
חשבת שלא ראיתי
הכרכרה מאחור, טמבל?

353
00:24:54,034 --> 00:24:55,828
או, ספירה, אני צריך לומר.

354
00:24:55,953 --> 00:24:59,832
או שאני צריך לקרוא לך מה שאתה?
נמלט!

355
00:25:00,708 --> 00:25:04,003
מר רודריגו, זה עתה חזרתי
מאחד מתפקידי,

356
00:25:04,086 --> 00:25:06,296
השוטר הזה כאן מחפש

357
00:25:06,422 --> 00:25:10,718
עבור איזה Inácio Guimarães da Cunha.

358
00:25:11,010 --> 00:25:14,138
על סמך התיאור,
אתה נראה בדיוק כמוהו.

359
00:25:14,304 --> 00:25:18,600
הוא אמר לשוטר,
אתה הרוזן של שבע החרבות,

360
00:25:18,684 --> 00:25:20,436
אבל הוא לא האמין!

361
00:25:20,561 --> 00:25:22,438
בהחלט לא עשיתי זאת.

362
00:25:22,604 --> 00:25:25,149
זה הנמלט שחיפשתי.

363
00:25:25,315 --> 00:25:28,068
אתה צריך להסגיר את עצמך, ילד.
-אלוהים אדירים!

364
00:25:28,736 --> 00:25:31,155
למה לסחוט אותי
אם כבר ויתרת עליי?

365
00:25:31,238 --> 00:25:33,323
לא עשיתי כלום, נשבע!

366
00:25:33,407 --> 00:25:37,161
עשית! עברת על ידי וילה ריקה,
שאל יותר מדי שאלות,

367
00:25:37,327 --> 00:25:39,204
השארת שובל וחזרת לכאן.

368
00:25:39,455 --> 00:25:41,165
הגעתי למסקנה שהוא יהיה כאן.

369
00:25:41,623 --> 00:25:44,001
אתה אפילו לא יכול לסחוט נכון.
-אינאסיו.

370
00:25:44,334 --> 00:25:46,462
אתה עצור
על הריגת דיוגו קרניירו.

371
00:25:46,628 --> 00:25:49,214
-הוא לא רוצח!
-סלח לי, חמי.

372
00:25:49,339 --> 00:25:51,884
אבל, למרבה הצער,
אני זה שהוא מחפש.

373
00:25:52,384 --> 00:25:54,803
רוץ, אונוראטו! רוץ, אהובי!

374
00:26:09,610 --> 00:26:12,237
אנחנו צריכים ללכת, מותק! עַכשָׁיו!

375
00:26:14,239 --> 00:26:16,533
אל תיגע בנכד שלי!

376
00:26:16,658 --> 00:26:19,369
-אִמָא.
-המשטרה שמעה את הירייה!

377
00:26:19,495 --> 00:26:20,704
הם באים!

378
00:26:21,622 --> 00:26:23,791
-אנחנו חייבים ללכת.
-אבל, בני!

379
00:26:25,667 --> 00:26:27,795
אמא שלך גידלה אותך,

380
00:26:27,878 --> 00:26:30,089
היא יכולה לשמור על ויסנטה
עד שנחזור!

381
00:26:30,172 --> 00:26:33,717
אני מבטיח שאחזור בשבילך, בני!

382
00:26:35,719 --> 00:26:38,055
דְבַשׁ. אבא אוהב אותך.

383
00:26:38,347 --> 00:26:39,681
כֹּל כָּך.

384
00:26:39,765 --> 00:26:42,392
עכשיו היא נמלטת, קוסטה פינטו.

385
00:26:42,518 --> 00:26:45,854
היא לא צריכה להבטיח מה שהיא לא יכולה לעשות.

386
00:26:46,563 --> 00:26:48,524
- כאן!
- ידיים למעלה!

387
00:26:48,607 --> 00:26:49,942
אלוהים, הם הרגו אותו!

388
00:26:50,943 --> 00:26:55,447
חודשיים מאוחר יותר

389
00:27:00,577 --> 00:27:03,580
רציתי להודות לך, האב בנטו.

390
00:27:03,705 --> 00:27:05,415
על שהגעתי לכאן מדסמבוק,

391
00:27:05,999 --> 00:27:07,960
לברך את המולד שלנו.

392
00:27:09,128 --> 00:27:12,005
וגם לברך ויסנטה.

393
00:27:14,007 --> 00:27:15,134
שלום, יקירי!

394
00:27:16,301 --> 00:27:17,302
היי!

395
00:27:20,597 --> 00:27:22,182
ודרכו,

396
00:27:24,309 --> 00:27:25,602
לתת כבוד

397
00:27:26,728 --> 00:27:28,147
לחבר יקר שאיבדתי.

398
00:27:29,773 --> 00:27:33,569
תאונה טרגית לפני חודשיים,
עם בן זוגה.

399
00:27:35,779 --> 00:27:37,906
כרמינה! אמא שלך!

400
00:27:39,324 --> 00:27:42,035
היא הייתה האור של הכפר הזה.

401
00:27:43,328 --> 00:27:45,622
בדיוק כמוך, אהובי.

402
00:27:51,587 --> 00:27:54,214
האם אתה מוכן
לשרוף בגיהנום, אדוני השופט?

403
00:27:55,048 --> 00:27:59,803
שיחדת את כולם כדי להסתתר
שהבת שלך הרגה שוטר.

404
00:28:00,012 --> 00:28:01,513
שתוק, בוטלינהו!

405
00:28:02,055 --> 00:28:04,766
אנחנו הורים שבאופן טרגי
איבדו את בתם,

406
00:28:04,850 --> 00:28:07,644
אנחנו לא צריכים לסבול
הפרובוקציות שלך!

407
00:28:09,062 --> 00:28:12,774
אם אתה כל כך מזכיר
הנושא הזה שוב,

408
00:28:12,900 --> 00:28:15,777
אדאג לעצור אותך בגין סחיטה.

409
00:28:15,903 --> 00:28:16,904
לָבוֹא.

410
00:28:18,363 --> 00:28:20,365
קפל אותו היטב, מותק.

411
00:28:21,366 --> 00:28:22,367
אז הכל מתאים.

412
00:28:23,660 --> 00:28:26,663
אנטוניו יצטרך את הבגדים האלה
בבירה.

413
00:28:28,373 --> 00:28:31,835
חג המולד היה פעם
התקופה הכי שמחה בבית הזה.

414
00:28:33,212 --> 00:28:34,213
המתנות.

415
00:28:35,047 --> 00:28:36,089
הסעודה.

416
00:28:38,508 --> 00:28:41,220
אבל, עכשיו, אין לנו מה לחגוג.

417
00:28:43,513 --> 00:28:46,391
איבדתי את התינוק שלי ואת אבי.

418
00:28:48,560 --> 00:28:52,147
-ואחותי.
-אל תבזבז עליה דמעות.

419
00:28:52,272 --> 00:28:55,651
אני בטוח שהיא מטופלת טוב
במנזר.

420
00:28:57,110 --> 00:28:59,154
אני יכול לקבל את הסדינים, אמא?

421
00:28:59,279 --> 00:29:01,823
ניסית לברוח, מלאך שלי.

422
00:29:02,407 --> 00:29:05,118
חובת ניקוי סדינים

423
00:29:05,410 --> 00:29:07,579
ניתן למי שחוזר בתשובה

424
00:29:07,663 --> 00:29:11,833
ומבקשים למחוק
חטאיהם בזיעה שלהם.

425
00:29:12,000 --> 00:29:13,126
אמא,

426
00:29:13,585 --> 00:29:17,547
בחודשים האלה שהייתי
נעול בחושך התא,

427
00:29:17,631 --> 00:29:22,177
לא עשיתי דבר מלבד לחזור בתשובה!
שׁוּם דָבָר! אני נשבע!

428
00:29:22,302 --> 00:29:25,889
אני צריך להרגיש
שהחרטה שלך נכונה.

429
00:29:27,140 --> 00:29:30,394
בינתיים,
נעזור לך לחזור בתשובה.

430
00:29:30,852 --> 00:29:32,271
אִמָא. לא.

431
00:29:32,354 --> 00:29:35,065
אמא! לֹא! אִמָא!

432
00:29:35,691 --> 00:29:37,484
-אִמָא! לֹא!
-תחזור בתשובה, מריה!

433
00:29:40,279 --> 00:29:42,030
אל תיתן לאנג'ליקה לראות!

434
00:29:42,114 --> 00:29:45,158
היא מבועתת מגלגל
ישתחרר על הכביש.

435
00:29:45,701 --> 00:29:48,161
היא תמיד מתעסקת בבית המרקחת.

436
00:29:48,578 --> 00:29:49,621
זה, כאן,

437
00:29:51,873 --> 00:29:53,583
אני יכול למיין ברגע.

438
00:29:55,877 --> 00:29:56,878
שָׁם.

439
00:30:04,803 --> 00:30:06,805
הבטחת לאביך.

440
00:30:06,930 --> 00:30:11,059
לא אקבל את הילד.
אני פשוט אבדוק אם היא צריכה משהו.

441
00:30:12,936 --> 00:30:15,897
זה המעט שאבא יכול לעשות
לאחר שוויתר על ילדו.

442
00:30:22,321 --> 00:30:25,324
אם באת לדבר עם בז'ה,
היא לא תקבל אותך.

443
00:30:25,407 --> 00:30:27,075
עזוב את זה, ז'ואאו.

444
00:30:28,076 --> 00:30:29,411
היא יכולה לדבר בשם עצמה.

445
00:30:30,787 --> 00:30:31,830
ז'ואאו.

446
00:30:34,333 --> 00:30:35,500
תודה לך.

447
00:30:44,634 --> 00:30:46,511
חשבתי שהבהרתי את עצמי,

448
00:30:46,678 --> 00:30:47,846
בחזרה לבית הקברות.

449
00:30:49,139 --> 00:30:50,265
אני עוזב.

450
00:30:51,725 --> 00:30:54,227
אבל אני לא אעזוב את הילד שלי
ללא תמיכה.

451
00:30:56,813 --> 00:30:59,274
קח את זה.
אז הילד לעולם לא רוצה כלום.

452
00:31:01,109 --> 00:31:04,154
כסף, אנטוניו? יש לי הרבה מזה.

453
00:31:05,238 --> 00:31:07,991
לא רציתי את הילד הזה
לגדול ללא אב.

454
00:31:08,075 --> 00:31:09,284
כמו שעשיתי.

455
00:31:09,409 --> 00:31:11,536
תן לי לעשות מה שאני יכול לעשות.

456
00:31:13,413 --> 00:31:15,123
או שלעולם לא אסלח לעצמי.

457
00:31:19,044 --> 00:31:24,049
כבר עשית, על כל פעם
שהפנת לי את הגב.

458
00:31:24,174 --> 00:31:25,425
תן לי לגאול את עצמי.

459
00:31:27,677 --> 00:31:29,596
-אָנָא.
-אתה יודע מה אני רוצה?

460
00:31:31,598 --> 00:31:34,059
שלא תצטלב שוב בדרכי.

461
00:31:43,610 --> 00:31:46,571
-שכחת את ההסכם שלנו?
-חזור לכרכרה.

462
00:31:46,696 --> 00:31:49,616
-אמא לבדה.
-אולי נבחרת,

463
00:31:49,699 --> 00:31:52,619
אבל אם תמשיך
להשפיל אותי כאן,

464
00:31:53,328 --> 00:31:55,747
תגיע לריו דה ז'נרו
בלי אישה.

465
00:31:55,831 --> 00:31:58,333
ועם שערורייה ענקית
על הכתפיים שלך.

466
00:31:58,417 --> 00:32:01,753
אני אצעק די חזק,
הם ישמעו אותי מהבירה.

467
00:32:01,920 --> 00:32:03,922
יש לי זכות לפרנס את הילד שלי!

468
00:32:04,047 --> 00:32:07,342
הבן היחיד שלך מת בבטן שלי.

469
00:32:08,802 --> 00:32:14,224
או שהיה לך ילד ממזר
עם זונה,

470
00:32:14,766 --> 00:32:19,104
וזה הפך את אשתך ההרה
סובלת כל כך שהיא הפלה.

471
00:32:20,647 --> 00:32:21,648
אתה מחליט.

472
00:32:22,607 --> 00:32:25,694
איזה סיפור צריכים הפוליטיקאים
של הבירה לשמוע?

473
00:32:36,955 --> 00:32:39,791
אני לא יכול לתת לך לעזוב לבד
במצב הזה!

474
00:32:41,710 --> 00:32:42,711
ז'ואאו.

475
00:32:43,420 --> 00:32:46,381
אני לא חולה, אני בהריון!

476
00:32:48,633 --> 00:32:51,803
אני רק צריך לאוורר קצת את הראש.

477
00:32:52,220 --> 00:32:53,638
-לֹא.
-בְּסֵדֶר.

478
00:32:54,514 --> 00:32:58,101
בוא איתי, אבל בבקשה,
תביא את הכובע שלי בשבילי.

479
00:32:58,643 --> 00:32:59,644
אָנָא.

480
00:33:53,615 --> 00:33:54,866
תעזרי לי, אמא.

481
00:34:06,503 --> 00:34:10,924
-אתה תשכח אותי.
-אי אפשר לשכוח אותך, בז'ה.

482
00:34:41,496 --> 00:34:46,083
עכשיו זה רק אתה ואני, אהובי.

483
00:34:46,501 --> 00:34:47,543
תעזור לי.

484
00:35:35,008 --> 00:35:36,301
תעזרי לי, אמא!

485
00:35:37,594 --> 00:35:38,762
תעזרי לי, אמא!

486
00:35:39,596 --> 00:35:40,680
תעזרי לי, אמא.

487
00:36:02,619 --> 00:36:05,038
תעזרי לי, אמא!

488
00:36:11,753 --> 00:36:13,088
תעזרי לי, אמא.

489
00:36:13,880 --> 00:36:15,006
תעזור לי.

490
00:36:15,924 --> 00:36:17,008
תעזור לי.

491
00:36:23,723 --> 00:36:25,517
תהיה אמיצה, אנה ג'סינטה.

492
00:36:35,777 --> 00:36:38,697
הגיע הזמן להביא את הנכדה שלי
אל העולם הזה.

493
00:36:40,240 --> 00:36:43,076
כולנו שבאנו לפניך

494
00:36:43,660 --> 00:36:45,954
נמצאים כאן כדי לעזור לך!

495
00:36:48,540 --> 00:36:49,541
תהיה אמיץ!